票
История иероглифа и пояснение
В современной жизни 票 — неотъемлемая часть ежедневных действий: покупка билетов на поезд через приложение 12306, вход в музеи по электронному билету, голосование на выборах (投票). В официальных документах и государственных сервисах это слово встречается повсеместно — от школьных экскурсий до международных авиарейсов. Исторически термин появился в эпоху Цинской династии в контексте налоговых и торговых сертификатов, а позже стал обозначать официальные разрешения и удостоверения.
Форма иероглифа восходит к упрощённой версии древнего знака, где верхняя часть 西 (си — «запад») выполняет фонетическую функцию, а нижняя 示 (ши) — семантическую, указывая на ритуальную/официальную значимость. Это не пиктограмма, а классический фоно-семантический составной знак, зафиксированный в словарях с конца XIX века.
Иероглиф 票 (piào) означает «билет» — документ, дающий право на проход, посадку, участие или получение чего-либо. Он относится ко второй ступени HSK, что указывает на его частоту в повседневной речи и письменной коммуникации. Корень 示 (ши) — один из самых древних радикалов, связанных с ритуалами, жертвоприношениями и символическим обозначением; в современных значениях он часто присутствует в словах, связанных с официальными документами и формальными процедурами.
Состоит из 11 черт, написание требует внимания к балансу верхней части (西) и нижнего радикала 示. В упрощённой китайской графике сохранена чёткая структура: верх — «запад» как фонетический компонент, низ — «жертвенник», указывающий на официальный, подтверждённый статус. Это типичный пример фоно-семантического составного иероглифа.
В современном китайском 票 используется не только в буквальном смысле (железнодорожный билет, билет в кино), но и переносно: «голосовать» (投票), «доверие» (信任票), «акция» (股票). Такая семантическая расширяемость характерна для базовых иероглифов HSK 2 уровня, где одно ядро служит основой для множества устойчивых выражений и профессиональных терминов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →