匪
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 匪 используется преимущественно в составе устойчивых выражений: например, 土匪 (tǔfěi — «местный бандит», «разбойник-местечковый») или 海匪 (hǎifěi — «морской пират»). В официальных сообщениях МВД КНР термин появляется в контексте антитеррористических операций и борьбы с трансграничной преступностью. В исторических хрониках эпохи Республики Китай (1912–1949) слово часто встречалось в заголовках газет, описывающих действия вооружённых формирований в провинциях.
Форма 匪 восходит к древнему варианту иероглифа, где компонент 非 (fēi — «не», «неправильно») над радикалом 匚 символизировал «человека вне закона», «того, кто вышел за пределы нормы». Это не пиктограмма, а идеографическое сочетание: «не-норма» + «ограниченное пространство» → «заключённый в рамки преступности».
Иероглиф 匪 (fěi) относится к категории знаков, обозначающих людей с негативной социальной оценкой — в первую очередь «бандита», «разбойника» или «преступника». Он состоит из 10 штрихов и имеет радикал 匚 («ящик», «контейнер»), который в данном случае выполняет функцию фонетического и структурного элемента, а не семантического указателя. Исторически 匪 использовался в официальных документах династий Мин и Цин для обозначения вооружённых повстанцев, морских пиратов и бандитских группировок.
Современное употребление сохраняет оттенок официальности и осуждения: слово редко встречается в разговорной речи, но активно используется в СМИ, юридических текстах и художественной литературе при описании преступной деятельности. В отличие от более нейтрального 贼 (zéi — «вор»), 匪 подчёркивает организованность, насилие и угрозу общественному порядку.
Хотя 匪 входит в список HSK, он не присутствует ни в одном из уровней HSK 1–6 — это знак средней сложности, чаще встречающийся в продвинутых учебных материалах и исторических текстах. Его написание требует внимания к последовательности: сначала верхний горизонтальный штрих, затем левая часть «匪», и только потом замыкающая правая черта радикала 匚.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →