累
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 累 широко употребляется в повседневных выражениях: например, в фразе 我累了 (wǒ lèi le) — «я устал», где читается как lèi. Также он входит в официальные термины: 累计 (lěijì) — «совокупный итог», часто встречается в статистике и отчётах; 累犯 (lěifàn) — «рецидивист». Исторически иероглиф фигурирует в классических текстах эпохи Цинь и Хань в значении «тяжкий труд», «многократное повторение действия».
С точки зрения графики, 累 не является пиктограммой, но является фоносемантическим знаком: радикал 糸 передаёт смысловую сферу связи и продолженности, а верхняя часть (田+雨) служит фонетическим указателем. Археологические находки бронзовых надписей подтверждают его использование уже в эпоху Чжоу для обозначения «повторяющегося, нарастающего состояния».
Иероглиф 累 (lěi) относится к уровню HSK 2 и означает «накапливать», «накопить» — в значении постепенного, часто длительного процесса накопления чего-либо: знаний, усталости, ошибок или материальных вещей. Он состоит из 11 штрихов и содержит радикал 糸 («нить», «шелковая нить»), указывающий на связь с последовательностью, переплетением, повторяющимися действиями — как нити, накручивающиеся одна на другую.
Вторая часть иероглифа — 田 («поле») сверху и 雨 («дождь») снизу — образуют фонетический компонент, хотя исторически он связан с древним вариантом написания, обозначавшим «тяжёлый труд под дождём». Современное произношение lěi доминирует в значениях «накапливать», тогда как lèi чаще встречается в разговорной речи как «уставать», а léi — в редких диалектных или устаревших контекстах.
Этот иероглиф активно используется в глагольных конструкциях, прилагательных и составных словах. Его важная особенность — многозначность: в сочетании с другими иероглифами он может менять семантику: например, в слове 积累 (jīlěi) — «накопление знаний», а в 疲累 (pílèi) — «сильная усталость». Это требует внимания к контексту и тону произношения при обучении.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →