给
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 给 широко используется как в устной, так и в письменной речи: в официальных документах («给员工发工资» — выплата зарплаты), в рекламе («限时特价，给顾客惊喜»), в СМИ и соцсетях. Исторически 给 восходит к классическому иероглифу 給, упрощённому до 给 в 1956 году. Он появился в ранних текстах как глагол «обеспечивать, снабжать», особенно в административных и военных контекстах (например, «给粮」— выдавать продовольствие солдатам).
Современная форма 给 состоит из радикала 纟 (нить, шёлк), указывающего на связь/передачу, и фонетического компонента 合 (hé), который в древнем произношении приближался к *gěi*. Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф, типичный для упрощённого письма.
Иероглиф 给 (gěi) — один из самых употребительных глаголов в современном китайском языке. Он обозначает действие передачи чего-либо от одного субъекта другому: «давать», «предоставлять», «выдавать». Важно понимать, что 给 почти всегда требует двух объектов: того, кто даёт, и того, кому дают. В конструкции «A 给 B C» — A даёт C объекту B. Это делает его ключевым элементом для выражения направленности действия.
Второе важное значение — предлог «для», «ради», «в пользу». Например, в фразе «为妈妈给买礼物» (хотя обычно используется без «为») — «купить подарок для мамы». Здесь 给 указывает на получателя выгоды или цели действия. Эта функция особенно часта в разговорной речи и часто заменяет более формальные предлоги.
Третье значение — маркер будущего времени или намерения в разговорной речи (например, «我给你打电话» — «Я тебе позвоню»). Хотя это не самостоятельное грамматическое значение, 给 здесь усиливает ориентацию действия на собеседника. Всё это делает 给 незаменимым в повседневном общении и обязательным для HSK 2.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →