吽
История иероглифа и пояснение
В китайской буддийской традиции 吽 используется почти исключительно в составе мантр, особенно в тибетском и эзотерическом (мидзун) буддизме. Наиболее известна мантра «Ом Ах Хун» (в китайской транскрипции: 唵 阿 吽), где 吽 завершает триаду священных слогов, символизируя просветлённое тело, речь и ум. Иероглиф встречается на ступах, молитвенных колёсах и в ритуальных текстах, например, в «Тангьюр» и «Канджур». В современном Китае он сохраняется в монастырях Цинхая, Сычуани и Тибета, но не применяется в повседневной речи или образовательных материалах.
Форма 吽 — фоно-семантический иероглиф: левая часть 口 обозначает устное/звуковое происхождение, правая часть 呵 (упрощённая версия) указывает на произношение. Никакой пиктографической основы у него нет — это чисто условный знак, созданный для передачи санскритского звука в китайской письменности.
Иероглиф 吽 (hōng) — это специализированный знак, используемый преимущественно в буддийской традиции Китая и Тибета. Он передаёт звук «хун» или «хонг», сопровождающий мантры и ритуальные возгласы. В отличие от повседневных иероглифов, 吽 не обозначает предмет или действие, а фиксирует конкретный фонетический элемент священного звучания. Его употребление строго ограничено религиозным дискурсом: он встречается в текстах мантр, на статуях бодхисаттв, в ламайских ритуалах и медитативных практиках.
Несмотря на простую внешнюю форму, 吽 имеет два основных произношения: hōng (с первым тоном — при чтении мантр как священного звука) и hǒu (с третьим тоном — в редких разговорных контекстах, где имитируется громкий рык или возглас). Однако в буддийском контексте доминирует именно hōng. Иероглиф не входит в базовые списки HSK и не используется в современной светской речи, что делает его чисто терминологическим знаком для религиозной лексики.
С точки зрения графики, 吽 состоит из радикала 口 («рот», «устный звук») и фонетического компонента 呵 (hē), который здесь модифицирован до хун-подобного звучания. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа, где форма указывает на устную природу звука, а фонетическая часть задаёт его произношение. Строго говоря, 吽 — не самостоятельное слово, а слоговой элемент мантры, аналогичный санскритскому «हूँ» (hūṃ).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →