呏
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 呏 встречается в исторических документах 1920–1950-х годов, особенно в таможенных книгах, промышленных стандартах и учебниках по метрологии, где требовалось зафиксировать английскую единицу объёма 'gallon'. В сочетаниях вроде '呏油' (масло в галлонах) или '呏数' (число галлонов) он служил краткой условной записью. Ни в разговорной речи, ни в официальных текстах после 1960-х годов он не применяется.
Это не пиктограмма и не идеограмма: 呏 — чисто фонетический заимствованный иероглиф. Его структура (口 + 生) отражает метод «контролируемой транслитерации», принятый в эпоху массового заимствования западных терминов. Радикал 口 здесь выполняет функцию индикатора «устного произношения», а 生 задаёт звук shēng — приближённый к английскому 'gal-' в быстрой речи.
Иероглиф 呏 — редкий, устаревший или специализированный знак, используемый исключительно как фонетическая транскрипция английского слова 'gallon' в китайских технических и торговых документах начала–середины XX века. Он не входит в современные стандартные списки иероглифов (например, Государственный список общих иероглифов КНР), не фигурирует в HSK, не имеет самостоятельного семантического значения в классическом или современном китайском языке.
Формально 呏 состоит из радикала 口 («рот») и фонетического компонента 生 (shēng), что типично для фоно-семантических иероглифов. Однако здесь компонент 口 указывает на устную/речевую природу заимствования (т.е. это слово произносится как иностранное), а не на значение «рот». Такой способ создания иероглифов применялся при адаптации единиц измерения, имён собственных и технических терминов.
В современной практике 呏 практически не используется: вместо него повсеместно применяются термины «加仑» (jiālún) — транслитерация 'gallon', или прямое указание «галлон» в латинице при работе с международными стандартами. Иероглиф сохраняется лишь в архивных материалах, старых справочниках по мерам и весам, а также в лингвистических исследованиях о китайской адаптации западных единиц измерения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →