呠
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 呠 не зафиксирован в современных корпусах устной и письменной речи, включая BCC и COCA. Он отсутствует в официальных списках HSK, Госстандарта КНР и школьных учебниках. Ни один из известных толковых словарей («Цзыхай», «Ханьюй дацинь», «Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn») не приводит его как самостоятельную статью. Упоминания встречаются лишь в специализированных источниках — например, в древних медицинских трактатах или редких поэтических сборниках как графический вариант для передачи звукоподражательного эффекта.
Форма 呠 не является пиктограммой: её структура состоит из радикала 口 (рот) и фонетического компонента 申 (shēn), но этот компонент здесь не выполняет чёткой фонетической функции. Скорее, это стилистическая модификация 喷 — без изменения значения, но с акцентом на звуковую экспрессию. В современном языке такой иероглиф не пишут ни в официальных документах, ни в СМИ.
Иероглиф 呠 (pēn) — редкий, устаревший или стилистически маркированный знак, обозначающий «вырываться струёй», «брызгать», «взрываться» (о жидкости, газе, звуке). В современном китайском он почти не используется в повседневной речи и отсутствует в базовых словарях, таких как Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn. Его форма не включена в стандартные списки HSK, и он не фигурирует в учебных пособиях для начинающих.
Этот иероглиф встречается преимущественно в классических текстах, поэтических описаниях или художественной литературе для усиления образности — например, при передаче внезапного выброса воды из источника, пара из котла или громкого крика. Он фонетически связан с корнем 噗 (pū) и 喷 (pēn), но не является их упрощённой или альтернативной формой.
Важно: 呠 не входит в список утверждённых упрощённых иероглифов Государственного языкового управления КНР. Его отсутствие в официальных списках (например, GB2312, GB18030) подтверждает статус архаичного или диалектного варианта. Для практических целей рекомендуется использовать 喷 (pēn), который имеет тот же смысл и является нормативным.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →