呯
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 呯 не зафиксирован в классических текстах, древних надписях или авторитетных словарях эпохи Цинь–Мин. Он отсутствует в словаре «Канси» (1716 г.) и в «Современном китайско-китайском словаре» (2002 г.). В национальной базе данных иероглифов ГБ18030 он присутствует как технический символ (код U+54AF), но без лексического определения. На практике его применяют в онлайн-комиксах (маньхуа), особенно в жанре экшн или пародии, где требуется яркое визуальное звукоподражание. Типичная конструкция — самостоятельное написание с восклицательным знаком: «呯！」.
Форма 呯 является фонетико-семантическим составным знаком: левая часть 口 указывает на устную/звуковую природу, правая часть 平 служит фонетическим ориентиром для чтения píng. Однако это не пиктограмма и не идеограмма — она не изображает объект или действие, а создаётся искусственно для имитации звука, что характерно для современных нестандартных иероглифов.
Иероглиф 呯 — это редкий, преимущественно фонетический символ, используемый исключительно как звукоподражание «бах!», «бум!», «хлоп!». Он не входит в стандартные списки иероглифов, такие как Учебный список HSK, и отсутствует в традиционных словарях (например, «Канси» или «Современный китайско-китайский словарь»). Его применение ограничено художественной речью: комиксами, детской литературой, сценариями и интернет-сленгом. В отличие от устоявшихся звукоподражательных иероглифов (например, 啪, 咚, 轰), 呯 не имеет исторической лексикографической фиксации.
Формально 呯 состоит из радикала 口 (рот) и фонетического компонента 平 (píng — «ровный, спокойный»), однако эта связь чисто условна: произношение píng здесь не отражает семантику «ровности», а лишь приближённо передаёт звук взрыва или хлопка. Такие «звуковые иероглифы» создаются по принципу «рот + фонетический элемент» для имитации громких кратких звуков, но не обладают этимологической глубиной.
В современной практике 呯 почти не используется в официальных текстах, новостях или учебных материалах. Его можно встретить в цифровых мемах, визуальных новеллах или как стилистический акцент в описаниях действия (например, «呯！ дверь захлопнулась»). Для носителей китайского язык этот знак воспринимается как условное, игровое обозначение резкого звука — аналог русского «бах!» или английского «bang!», а не как полноценный лексемный элемент.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →