呸
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 呸 широко употребляется в устной и письменной речи как экспрессивное междометие: в диалогах, художественных произведениях, комиксах и интернет-мемах. Типичные сочетания — 呸！(pēi!) как самостоятельное восклицание, а также в конструкциях типа 呸，我才不信呢！(«Pēi! Я тебе всё равно не поверю!»). Исторически зафиксировано в классических новеллах Мин и Цин как способ передать грубую, эмоциональную реакцию персонажа.
Это не пиктограмма и не идеограмма, а фонетико-семантический знак: радикал 口 чётко указывает на ротовую эмиссию звука, а правая часть (поздняя упрощённая форма элемента 攵/攵) служит фонетическим ориентиром для произношения pēi — без прямой семантической связи. Форма стабильна с эпохи династии Цин.
Иероглиф 呸 — это междометие, выражающее резкое отвращение, презрение или отказ. Он состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на устное выражение, и фонетического компонента 攵 (упрощённая форма «удар», но здесь служит только как звуковой маркер для произношения pēi). В письменной речи используется преимущественно в художественной литературе, диалогах и интернет-общении для передачи эмоционального выплёвывания — буквального или метафорического.
Хотя 呸 не входит в официальный список HSK, его часто встречают в живой речи и разговорных текстах. Он относится к категории «звукоподражательных междометий», подобных «фу!» или «бле!» в русском. Его восемь черт пишутся строго по правилам: сначала радикал 口 (три черты), затем правая часть — четыре горизонтальные и одна вертикальная черта, завершающаяся точкой.
Важно понимать культурный оттенок: произнесение 呸 — это не просто звук, а социальный жест. В китайской традиции сплёвывание может символизировать снятие порчи или негативной энергии, особенно в фольклоре и народных практиках. Однако в современном повседневном общении оно скорее сигнализирует о крайнем недоверии или осуждении — например, в ответ на ложь или наглость.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →