咄
История иероглифа и пояснение
В классических текстах 咄 встречается как междометие в диалогах — особенно в пьесах династии Юань и рассказах эпохи Мин-Цин. Например, в пьесе Гуань Ханьцин «Голова Ду Жэнь» персонаж использует 咄 при резком обращении к судье. Также зафиксировано его употребление в буддийских сутрах как знака пробуждающего возгласа (например, в цзэн-традиции — «дуо!» как способ прервать рассеянность ученика). Современное употребление крайне ограничено и почти исключительно литературное или стилизованное.
Это не пиктограмма, а фонетико-семантический иероглиф: левая часть 口 указывает на устное произнесение, правая часть 出 (chū, «выходить», «появляться») выполняет фонетическую роль (в древнекитайском произношении звучало близко к *tʰut), одновременно усиливая смысл «внезапного выхода звука».
Иероглиф 咄 (duō) относится к категории междометий и выражает резкое, прерывающее внимание восклицание — что-то вроде «тут!», «эй!» или «тсс!». Он состоит из 8 штрихов и включает радикал 口 («рот»), что логично: звук выходит из уст. Этот иероглиф не является частым в повседневной речи, но сохраняет стилистическую силу в литературе, театре и старинных текстах как средство передать внезапное вмешательство или приказ.
В классической китайской литературе 咄 часто встречается в диалогах, где персонаж прерывает собеседника или подчёркивает срочность. Например, в «Сказаниях о чудесном» («Шошо Синьцзы») и других эпохальных сборниках он служит для создания драматического эффекта. Его использование почти всегда связано с авторитетной, настойчивой или даже грубоватой интонацией — не просто «подожди», а «замолчи сейчас же!».
Хотя 咄 не входит в стандартные списки HSK, его полезно знать для чтения художественной и исторической литературы. Он не имеет самостоятельного значения вне контекста и не используется как самостоятельное слово в современном разговорном языке. Вместо него в устной речи чаще применяют более нейтральные формы — например, «эй!» (喂) или «постойте!» (等等). Тем не менее, понимание 咄 помогает точнее интерпретировать эмоциональную окраску древних текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →