咎
История иероглифа и пояснение
В историческом контексте 咎 широко использовался в классических текстах, например, в «Шу Цзин» (Книге документов) и «Цзо Чжуань», где обозначал божественное или нравственное возмездие за нарушение дао или ритуала. В императорской бюрократии чиновники могли «引咎辞职» — подавать прошение об отставке, признавая личную ответственность за неудачи в управлении. Современные газеты и официальные сообщения по-прежнему применяют его в политических и корпоративных заявлениях о персональной ответственности.
Этимологически 咎 — идеографическое развитие: древняя форма сочетала элементы, связанные с «ртом» и «лицом/собой», что отражало публичное признание вины или обвинение. Это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: 口 — семантический маркер (обсуждение, объявление вины), а 自 — фонетический компонент (в древнекитайском произношении близок к *tsuək*).
Иероглиф 咎 (jiù) означает «вина», «проступок», «недостаток» или «неблагоприятный исход, вызванный ошибкой». Это книжное, формальное слово, редко употребляемое в разговорной речи, но часто встречающееся в классических текстах, юридических документах и литературных выражениях. Он несёт оттенок моральной или кармической ответственности — не просто ошибка, а следствие нарушения должного порядка.
Структурно 咎 состоит из радикала 口 («рот») и компонента 自 («сам», «себя»). Хотя радикал 口 здесь не указывает напрямую на речь, он традиционно связан с высказыванием, признанием, обвинением — то есть с актом оценки вины. Компонент 自 подчёркивает личную, внутреннюю причастность к проступку.
В современном китайском 咎 чаще всего встречается в составе сложных слов и идиом, таких как 自咎 («самоупрёк»), 既往不咎 («прошлые проступки не наказываются») или 引咎辞职 («подать в отставку из-за своей вины»). Его использование сигнализирует о серьёзности ситуации и требует этической рефлексии — это не бытовой термин, а инструмент морального и административного дискурса.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →