咷
История иероглифа и пояснение
В современной речи 咷 используется преимущественно в литературных и драматических контекстах: в новеллах, стихах, театральных диалогах и исторических фильмах. Типичные сочетания — 咷啕大哭 (táo táo dà kū — «рыдать во весь голос»), а также в устойчивых выражениях вроде 咷啕痛哭. Исторически этот иероглиф зафиксирован в классических словарях, например, в «Канси Цзыдянь» (XVII в.), где определяется как «громкий плач с криком». Он не является разговорным и почти не встречается в СМИ или повседневной переписке.
Форма иероглифа — фоно-семантическая: левая часть 口 (уста) указывает на звукопроизводство, правая часть 逃 («бежать») служит фонетическим указателем произношения táo и косвенно передаёт хаотичность, неудержимость эмоции — как будто плач «убегает» от воли человека.
Иероглиф 咷 (táo) обозначает громкое, эмоциональное рыдание — не просто плач, а пронзительный, почти кричащий плач, часто связанный с острым горем, ужасом или отчаянием. Он относится к категории глаголов состояния и используется преимущественно в книжной, литературной и поэтической речи. В современном китайском языке он встречается реже, чем более нейтральные слова вроде 哭 (kū), но сохраняет высокую выразительность и стилистическую силу.
Структурно 咷 состоит из радикала 口 (рот, уста), указывающего на речевую/звуковую природу действия, и фонетического компонента 逃 (táo — «бежать»), который одновременно передаёт звучание и намёк на бессознательное, инстинктивное проявление эмоции — как будто голос «убегает» от контроля. Это типичный пример фоно-семантического иероглифа.
В словарях и учебных материалах 咷 редко выделяется как отдельный элемент HSK-уровней, поскольку его употребление ограничено. Однако он важен для понимания классической прозы, поэзии и драматических текстов, где точность эмоциональной окраски имеет ключевое значение. Его знание помогает глубже воспринимать художественные образы и тонкие нюансы китайской литературы.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →