咾
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 咾 зафиксирован в классических и диалектных словарях, например, в «Полном словаре диалектов Китая» (Zhōngguó Fāngyán Dà Cídiǎn), где приводится как междометие в юго-восточных провинциях (Фуцзянь, Гуандун). Он встречается в устных текстах, песнях и народных сказаниях для передачи резких звуков — например, удара, взрыва или испуганного вскрика. В официальных документах и образовательных материалах он не применяется.
Это не пиктограмма и не идеограмма, а фонетико-семантический составной знак: радикал 口 задаёт категорию «речь/звук», а компонент 老 (lǎo — «старый») служит фонетическим указателем произношения. Однако в данном случае фонетическая связь ослаблена: 老 читается lǎo, а 咾 — тоже lǎo, но без изменения тона; это типичный пример условной фонетической замены в древней системе создания иероглифов.
Иероглиф 咾 (lǎo) — редкий, устаревший или диалектный знак, обозначающий звук, шум, громкий крик или нечленораздельное восклицание. Он относится к категории фонетических иероглифов с радикалом 口 (рот), что указывает на связь со звучанием, произнесением или устной речью. В современном стандартном китайском языке этот иероглиф практически не используется в повседневной речи и отсутствует в базовых словарях, таких как «Современный китайский словарь» (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn).
В исторических текстах и некоторых южнокитайских диалектах (например, в минь-диалектах или в тайваньском хоккиене) 咾 встречается как частица для передачи звукоподражательных или эмоциональных восклицаний — подобно «ах!», «ой!», «бах!». Его значение не семантически насыщено, а скорее функционально: он усиливает экспрессию, подчёркивает внезапность или громкость звука.
Хотя 咾 формально состоит из 9 штрихов и имеет радикал 口, он не входит ни в один уровень HSK, поскольку не соответствует требованиям частотности и стандартизации. Его изучение полезно преимущественно для лингвистов, исследователей диалектов или при работе с фольклорными текстами, где сохраняются архаичные или региональные формы записи звуков.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →