哋
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 哋 широко используется в повседневной устной и письменной речи в Гонконге: в телесериалах (например, в диалогах сериала «Легенда о Луне»), в мессенджерах (WeChat, WhatsApp), на форумах и в рекламе, ориентированной на местную аудиторию. Типичные сочетания — 我哋、你哋、佢哋. В официальных документах и образовательных материалах он не применяется; вместо него используются стандартные формы путунхуа или альтернативные кантонские конструкции (например, «啲» + существительное).
Это не пиктограмма и не идеограмма: 哋 — фонетико-семантический составной иероглиф (форма «口» указывает на устную/разговорную природу, а «低» служит фонетическим указателем). Однако в кантонском произношении компонент «低» читается как dì, а не dī — это пример диалектной адаптации. Исторически форма утвердилась в начале XX века в гонконгской типографской практике и вошла в «Словарь кантонского языка» (1974 г., Южный Китай).
Иероглиф 哋 — это кантонский диалектный показатель множественного числа для личных местоимений, аналогичный стандартному путунхуа «们» (men). Он не входит в официальную систему упрощённых иероглифов КНР и отсутствует в школьных учебниках Mandarin. Его использование ограничено преимущественно устной речью в Гонконге, Макао и кантонскоязычных диаспорах. В письменной речи он встречается в субтитрах, комиксах, соцсетях и художественных текстах, имитирующих разговорную кантонскую речь.
В отличие от универсального «们», 哋 применяется только с местоимениями: 我哋 (wǒ dì — «мы»), 你哋 (nǐ dì — «вы»), 佢哋 (kéui dì — «они»). Он не сочетается с существительными (например, нельзя сказать *学生哋* — вместо этого используется «学生们» или «啲学生»). Это строго грамматический аффикс, а не самостоятельный знаменательный иероглиф.
Структура иероглифа состоит из радикала «口» (рот) и фонетического компонента «低» (dī — «низкий»), но в современной кантонской орфографии его произношение закрепилось как dì, а не dī. Формально он классифицируется как «диалектное написание», а не как иероглиф общего употребления. Его нет в словарях HSK, GB-стандартах и базе Unicode до версии 13.0 (добавлен в 2020 г. как часть расширенного набора кантонских иероглифов).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →