哮
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 哮 встречается преимущественно в медицинских терминах (например, 哮喘 — бронхиальная астма) и литературных описаниях состояний: герои романов хрипят и хрипло дышат в напряжённых сценах, животные (особенно собаки) выдают «пронзительный лай» — тоже через форму 哮. Исторически иероглиф зафиксирован в словаре «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где объясняется как «голос, исходящий из рта с усилием». Употреблялся в описаниях криков, стонов и дыхательных звуков при болезнях.
Это не пиктограмма, а фразеографический иероглиф: 口 (рот) — семантический компонент, а 孝 — фонетический, заимствованный без изменения значения. Форма 孝 сама по себе означает «почтение», но здесь она служит лишь для передачи звука xiào, что типично для фоно-семантических иероглифов.
Иероглиф 哮 (xiào) относится к глаголам, описывающим резкое, шумное дыхание — обычно при физической нагрузке, боли или сильном возбуждении. Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на речь или звуковые проявления, и фонетического компонента 孝 (xiào), который задаёт произношение и одновременно несёт оттенок «напряжённого выражения». В классических текстах этот иероглиф встречается редко, но в современном языке он активно используется в медицинских и художественных контекстах.
Хотя 哮 буквально означает «пыхтеть», «хрипеть», «задыхаться», его употребление почти всегда связано с эмоциональной или физиологической дисфункцией: например, при астме (哮喘), панике или экстремальном утомлении. Это не нейтральный термин — он передаёт напряжение, потерю контроля над дыханием. Его нельзя использовать для спокойного, нормального дыхания.
Важно отметить, что 哮 никогда не употребляется в изолированной форме в разговорной речи — только в составе устойчивых словосочетаний, чаще всего с другими иероглифами, усиливающими значение: например, в сочетании с 喘 (chuǎn — «задыхаться») или 咳 (ké — «кашлять»). Это делает его чисто лексическим элементом, а не самостоятельным глаголом повседневного общения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →