唏
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 唏 почти исключительно используется в составе устойчивого выражения 唏嘘 (xīxū), означающего «вздохнуть с сочувствием» или «с сожалением покачать головой». Это слово широко распространено в СМИ, литературе и разговорной речи — например, в заголовках типа «网民唏嘘不已» («Пользователи интернета вздыхают с сочувствием»). В исторических текстах 唏 встречается редко; его активное употребление началось в позднем имперском периоде и закрепилось в XX веке в художественной прозе.
Формально 唏 — фоно-семантический знак: левая часть 口 указывает на устное/звуковое происхождение, правая часть 奚 (xī) выполняет фонетическую функцию и одновременно несёт семантику «странного, необычного происхождения», что согласуется с неожиданностью или глубиной эмоции, вызывающей всхлип.
Иероглиф 唏 (xī) относится к категории звукоподражательных знаков и обозначает тихий, прерывистый звук всхлипывания или сдерживаемых рыданий — не громкое плачущее выражение, а скорее внутреннее, эмоциональное содрогание. Он состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на речевую или звуковую природу, и фонетического компонента 奚 (xī), который одновременно задаёт произношение и усиливает оттенок удивления или боли.
Этот иероглиф редко употребляется самостоятельно: он почти всегда входит в состав устойчивых сочетаний, таких как 唏嘘 (xīxū) — «вздохнуть с сочувствием», «сопереживающе вздохнуть». В современном языке он передаёт тонкую эмоциональную ноту: сожаление, сострадание, ностальгическую грусть, но не отчаяние. Его использование требует контекста — в повседневной речи он встречается преимущественно в художественной литературе и устных рассказах.
Хотя 唏 не включён в официальные списки HSK, его знание полезно для понимания эмоционально насыщенных текстов, особенно классических и современных повествований. Он также важен для распознавания сложных слов, где звукоподражание служит эмоциональным маркером. Запоминание помогает не только через радикал 口, но и через ассоциацию с русским «хи-хи» — не как смех, а как дрожащий, сдержанный выдох при сильных чувствах.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →