唔
История иероглифа и пояснение
В современной китайской повседневной речи 唔 широко используется в кантонском диалекте как универсальное междометие — например, в фразах 唔係 (m̀h haih, «не является») или 唔該 (m̀h gōi, «спасибо/извините»). В путунхуа чаще встречается в художественной литературе и субтитрах для передачи живой реакции персонажа: «唔？你再说一遍？». Исторически фиксируется в южнокитайских диалектных текстах с XIX века как фонетическая запись разговорного звука.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоносемантическая конструкция: 口 (рот) + 吾 (фонетический элемент, читается wú). Это типичный способ записи разговорных частиц в китайском: смысл задаётся радикалом, звук — фонетическим компонентом. Никаких древних изображений или символических значений в структуре нет.
Иероглиф 唔 — это междометие, выражающее удивление, сомнение или лёгкое возражение. Он относится к устной речи и часто используется в разговорной речи, особенно в южных диалектах Китая, таких как кантонский и минь-дун. В стандартном путунхуа он встречается реже, но сохраняет функцию эмоционального вводного слова, аналогичного русскому «о!», «э?» или «ну…». Его произношение wú (второй тон) не совпадает с формальным словом 吾 (тоже wú), что важно для избежания путаницы.
Этот иероглиф состоит из радикала 口 (рот), указывающего на устное выражение, и фонетического компонента 吾, который здесь выполняет звуковую функцию. Несмотря на наличие фонетической части, значение полностью определяется контекстом и интонацией. В письменной речи 唔 почти всегда появляется в диалогах, сценариях или художественных текстах для передачи живой речи, а не в официальных документах или научных текстах.
Важно понимать, что 唔 не имеет самостоятельного лексического значения вне эмоциональной сферы: он не может быть глаголом, существительным или прилагательным. Его роль — маркер реакции говорящего. При обучении его следует отрабатывать вместе с интонацией и типичными сценариями: ответ на неожиданную новость, прерывание речи, выражение недоверия. В HSK не включён, так как относится к разговорной, а не академической лексике.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →