唧
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 唧 почти не используется самостоятельно, но активно входит в разговорные и технические выражения: например, 唧筒 (jītǒng) — «насос», 唧唧 (jījī) — «писк, чириканье», а также в литературных описаниях звуков: «唧的一声» — «раздался резкий звук». В исторических текстах он встречается редко, преимущественно в динамии Цинской эпохи в описаниях механических устройств и звукоподражательных фразах в прозе и драматургии.
Это не пиктограмма, а фразеографический знак: 口 указывает на устную/звуковую сферу, 即 задаёт приблизительное произношение. Его форма стабильна с эпохи малой печати (X век), без значимых графических изменений. Сегодня он воспринимается как «звуковой маркер» в составе слов, а не как самостоятельный семантический элемент.
Иероглиф 唧 (jī) относится к категории фонетико-семантических знаков: левая часть — радикал 口 («рот»), указывающий на звукоподражательную или речевую природу значения, правая часть — 即 (jí), служащая фонетическим компонентом. Он не входит в стандартный список HSK, так как используется преимущественно в узкоспециализированных или разговорных контекстах, а не в повседневной письменной речи.
Основное значение — «издавать короткий, резкий звук», особенно в техническом или имитативном смысле: например, «чихнуть», «шикнуть», «пыхнуть». В современном языке чаще встречается в сочетаниях с другими иероглифами, образуя глаголы действия, связанные с резким выталкиванием воздуха или жидкости — отсюда перевод «to pump» как метафорическое обозначение механического движения.
Хотя в словарях может указываться значение «качать, накачивать», это вторичное, производное значение, возникшее через звукоподражание (например, звук насоса: «цип-цип» → 唧). Иероглиф редко употребляется изолированно; его функция — уточнение характера действия в составе сложных слов или фразеологизмов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →