唬
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 唬 употребляется преимущественно в разговорной речи и диалогах, особенно в выражениях вроде 唬人 (hǔ rén — «запугивать человека»), 唬住 (hǔ zhù — «остановить/остолбенеть от страха») и фразеологизме 唬弄 (hǔ nòng — «обманывать, вводить в заблуждение»). В классических текстах этот иероглиф практически не встречается; его широкое распространение началось в позднем имперском и особенно в новом китайском языке (XX век), в устных нарративах и народной прозе.
Форма 唬 — не пиктограмма, а фоно-семантический знак: 口 сверху или слева указывает на устную природу действия (крик, угроза), а нижняя часть 虎 — это упрощённая копия иероглифа «тигр», служащая фонетическим ориентиром и семантическим усилителем (рёв тигра как архетипический звук страха).
Иероглиф 唬 (hǔ) относится к категории фоно-семантических знаков: радикал 口 («рот», «устная речь») указывает на связь с произнесением, звуком или устным воздействием, а фонетический компонент 虎 (tiger) задаёт приблизительное произношение и одновременно усиливает смысл — рёв тигра как символ пугающего, внушающего страх звука. Этот иероглиф не описывает саму кошку, а акцентирует эффект её рёва: шок, испуг, психологическое давление.
В современном языке 唬 почти исключительно употребляется в глагольных сочетаниях со значением «напугать», «внушить страх», «запугать». Он не используется изолированно и редко встречается в литературной речи вне устойчивых выражений. Его стилистическая окраска — разговорная, часто ироничная или презрительная, особенно в контексте неуместного или безосновательного запугивания.
Хотя в словарях иногда указано базовое значение «рёв тигра», это скорее этимологическая подсказка, чем актуальное значение. На практике 唬 всегда связан с человеческим поведением: человек может «hǔ» другого — то есть запугать, напугать, ввести в заблуждение через демонстрацию силы или угрозы. Это делает его важным элементом в выражениях, описывающих манипуляцию, браваду или психологическое давление.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →