唶
История иероглифа и пояснение
Иероглиф 唶 зафиксирован в классических словарях, таких как «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), где объясняется как «звук, издаваемый при вздохе». В поэзии Цао Цао и других поэтов эпохи Троецарствия он встречается в описаниях одиночества и утраты. В современной практике его практически нет: ни в СМИ, ни в учебниках, ни в официальных документах. Самые поздние задокументированные случаи — в антологиях династии Цинь и ранней Республики Китай в контексте реконструкции древних текстов.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: левая часть «рот» (口) указывает на устную/звуковую природу, правая «цзе» (昔) служила фонетическим ориентиром. Форма не изменилась со времён клинописных бронзовых надписей, но значение сузилось до узкоспециального — именно «вздох как эмоциональный звук», без метафорических расширений.
Иероглиф 唶 (jiè) — редкий, литературный знак, обозначающий вздох, стон или тяжёлое дыхание. Он не входит в современные базовые списки иероглифов (HSK, GB2312), почти не используется в повседневной речи и письме. Его основное применение — в классической китайской поэзии и прозе эпох Хань–Тань для передачи эмоционального напряжения: скорби, усталости, разочарования. В словарях он фиксируется как архаичный глагол с оттенком физиологического звука, сопровождающего глубокое переживание.
Структурно 唶 состоит из радикала «рот» (口) и фонетического компонента «цзе» (昔), что указывает на звуковую связь, а не смысловую. Однако произношение jiè не совпадает с обычным чтением «цзе» (xī), что характерно для древних фонетических элементов, подвергшихся фонетическим изменениям. Этот иероглиф не имеет упрощённой формы и одинаков в традиционном и упрощённом письме.
В современном китайском языке 唶 полностью вытеснён более частотными словами вроде 叹 (tàn — «вздохнуть»), 哎 (āi — междометие с оттенком сожаления) или просто глаголами с контекстом (например, 长叹 — «долго вздохнуть»). Его употребление сегодня ограничено цитатами из классики, академическими текстами по лингвистике или художественными переводами древних стихов. Для изучающих язык он представляет интерес как пример семантической специализации редких иероглифов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →