啕
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 啕 почти исключительно используется в устойчивом сочетании 嚎啕 (háotáo), означающем «рыдать во весь голос». Это выражение широко распространено в новостных сообщениях о бедствиях, литературных описаниях утраты и официальных речах, где требуется передать глубокую скорбь. Например: «群众嚎啕大哭» («Толпа рыдала во весь голос»). Исторически 啕 зафиксирован в словарях с династии Цин и применялся в драматургии и повестях для усиления эмоционального эффекта.
Форма иероглифа не является пиктограммой: он создан по принципу фоно-семантического состава. Радикал 口 чётко указывает на ротовую активность (крик, плач), а правая часть 桃 служит фонетическим ориентиром — в древнем китайском её произношение было ближе к *tʰaw*, что совпадало с начальным звучанием 啕. Этимология не связана с персиком — это чисто фонетическая подстановка.
Иероглиф 啕 (táo) обозначает громкое, несдерживаемое рыдание — «реветь», «выть от горя». Он относится к эмоциональной лексике и используется преимущественно в литературной, поэтической или драматической речи. В отличие от нейтрального «плакать» (哭 kū), 啕 подчёркивает интенсивность, физическую силу плача: судорожное дыхание, раскрытый рот, слёзы и крик одновременно. Это слово часто встречается в классических описаниях скорби, например, при утрате близких или в трагедиях.
С точки зрения структуры, 啕 состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на звуковую/речевую активность, и фонетического компонента 桃 (táo — «персик»), который здесь выполняет только звуковую функцию и не связан по смыслу с персиком. Такие иероглифы называются фоно-семантическими: один элемент даёт значение, другой — произношение. Важно помнить, что фонетический компонент может со временем меняться фонетически, но сохраняет историческую связь.
В современном китайском 啕 редко употребляется в разговорной речи — его заменяют более частотные слова, такие как 大哭 (dàkū — «громко плакать») или 嚎啕 (háotáo). Однако в письменной речи, особенно в художественной литературе, СМИ и официальных текстах о трагедиях, он сохраняет высокую выразительность. Уровень владения этим иероглифом соответствует продвинутому этапу обучения — он не входит в стандартные списки HSK, но встречается в подготовке к экзаменам уровня HSK 5–6 и в чтении классических текстов.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →