啼
История иероглифа и пояснение
В традиционной китайской поэзии и прозе 啼 часто встречается в описаниях ночного плача ребёнка, крика журавлей или пения птиц в печальной обстановке — например, в стихах Танской династии. Устойчивые сочетания вроде ‘杜鹃啼血’ (дубзюнь ти сюэ — «соловей плачет кровью») символизируют глубокую скорбь и самопожертвование. В современном китайском языке иероглиф применяется в новостных заголовках, литературных текстах и рекламных слоганах, подчёркивающих эмоциональный накал.
Форма 啼 — это фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì): радикал 口 указывает на устную/звуковую природу действия, а компонент 帝 задаёт приблизительное произношение tí. Это не пиктограмма, но её структура чётко отражает лингвистический принцип: значение + звук. Написание закрепилось ещё в эпоху династии Хань.
Иероглиф 啼 (tí) обозначает громкое плачущее или кричащее звучание — чаще всего относится к плачу человека, особенно ребёнка, или к крику птиц. Он входит в группу глаголов, связанных с речевыми и вокальными проявлениями, но с эмоциональным оттенком страдания, боли или тревоги. В отличие от нейтрального «говорить» (说 shuō), 啼 подчёркивает интонационную силу и эмоциональную нагрузку звука.
Структурно 啼 состоит из радикала 口 (рот, уста) слева и фонетического компонента 帝 (dì, «император») справа. Этот компонент указывает на произношение и одновременно придаёт слову оттенок величественности или неизбежности — как будто плач не подавляется, а вырывается с неотвратимостью судьбы. Такая комбинация типична для классических иероглифов, где смысл и звук связаны через семантико-фонетическую систему.
В современном языке 啼 встречается преимущественно в литературной и поэтической речи, а также в устойчивых выражениях. Его редко используют в повседневной разговорной речи — вместо него говорят 哭 (kū) или 大哭 (dà kū). Тем не менее, 啼 сохраняет высокую стилистическую ценность и часто используется в СМИ, художественной литературе и цитатах из классики для усиления образности и драматизма.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →