嗄
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 嗄 редко используется в разговорной речи, но сохраняет стабильное место в литературе, театральных текстах и описательных пассажах. Чаще всего встречается в сочетаниях вроде 嗄聲 (shà shēng — «хриплый голос») и 嗄啞 (shà yǎ — «охрипший и немой»), особенно в классической и современной прозе для передачи физического или эмоционального напряжения. В исторических текстах иероглиф фиксируется с династии Цин в медицинских и филологических трактатах как термин для описания голосовых расстройств.
Форма 嗄 не является пиктограммой: она не воспроизводит конкретный образ. Это фразеографический знак, возникший путём комбинации семантического радикала 口 и фонетического элемента 歠. В древних словарях (например, «Шуо вэнь цзе цзы») 歠 объяснялось как «медленное глотание», но в 嗄 эта часть выполняет исключительно фонетическую роль, без прямой смысловой связи с хрипотой.
Иероглиф 嗄 (shà) относится к категории фонетико-семантических знаков: радикал 口 («рот», «устная речь») указывает на связь с произношением, звуком или речевыми функциями, а правая часть 歠 (chù, устар. «глотать», «пить маленькими глотками») служит фонетическим компонентом, хотя в современном языке её звучание не совпадает с shà — это пример исторического фонетического сдвига. Иероглиф не входит в стандартный HSK и считается литературным или стилистически окрашенным.
Значение «охрипший», «хриплый» выражает нарушение голоса — обычно из-за усталости, болезни или сильных эмоций. В отличие от более нейтрального 哑 (yǎ, «немой»), 嗄 подчёркивает именно хрипоту как временное состояние голоса, а не потерю речи. Его использование чаще встречается в художественной литературе, чем в повседневной речи.
В китайской фонетике 嗄 часто выступает как имитативное слово (мимикрия звука): передаёт хриплое, прерывистое произнесение — например, при крике сквозь слёзы или в момент сильного волнения. Это делает его важным средством экспрессивности в прозе и поэзии, особенно в описаниях драматических или физически истощённых персонажей.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →