嗔
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 嗔 почти не употребляется в разговорной форме, но активно присутствует в буддийских текстах, классической поэзии и литературных произведениях. Например, в «Сутре сердца» и комментариях к ней часто встречается термин 嗔恨 (chēn hèn) — «гнев и ненависть». Также он входит в состав фразы 一念嗔心起 (yī niàn chēn xīn qǐ) — «одна мысль гнева возникает», описывающей мгновенное, но опасное проявление эмоции. В официальных документах и СМИ иероглиф не используется.
Это не пиктограмма, а фразеографический иероглиф: 口 (рот) — семантический компонент, указывающий на устное проявление; 真 — фонетический компонент, заимствованный из другого иероглифа и не несущий смысловой нагрузки. Его форма сложилась в эпоху клинописных рукописей Ханьской династии и сохранилась без принципиальных изменений до наших дней.
Иероглиф 嗔 (chēn) обозначает эмоциональное состояние гнева, раздражения или досады — особенно по отношению к конкретному человеку или ситуации. Это не всепоглощающий ярость, а скорее сдержанное, но осознанное недовольство, часто с оттенком обиды. В классической и буддийской литературе 嗔 относится к одному из трёх «ядов» ума (вместе с жадностью и неведением), что подчёркивает его духовную значимость как препятствия на пути просветления.
Формально 嗔 состоит из радикала 口 (рот), указывающего на устное выражение эмоций, и фонетического компонента 真 (zhēn — «истина», «подлинность»), который здесь служит только для передачи звука chēn, а не смысла. В древних текстах, таких как «Шуо вэнь цзе цзы» (I в. н.э.), иероглиф трактуется как «гнев, выражающийся через речь», что соответствует его структуре и употреблению.
В современном китайском 嗔 встречается преимущественно в книжной, литературной и религиозной речи, а также в устойчивых выражениях. Он редко используется в разговорной речи вместо более частотных слов вроде 生气 (shēngqì) или 发火 (fāhuǒ). Тем не менее, он сохраняет высокую стилистическую выразительность и часто применяется в художественных текстах для передачи тонких нюансов эмоционального напряжения и морального осуждения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →