呜
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 呜 широко применяется в разговорной речи и художественных текстах как звукоподражание при плаче, стоне, напеве или утешении. Типичные сочетания: 呜呜哭 («всхлипывая плакать»), 呜咽 («рыдать», «подавлять слёзы»), а также междометное употребление в диалогах: «呜… не хочу!». В классических источниках иероглиф редок, но встречается в поэзии династии Цин как элемент звукового рисунка, усиливающего лирическое настроение.
Форма 呜 — это фразеографический знак: левая часть 口 чётко указывает на ротовое происхождение звука, правая часть 乌 — упрощённая форма иероглифа «ворон», используемая здесь как фонетический маркер (оба читаются wū). Это не пиктограмма, а фонетико-семантический составной знак, созданный по принципу «форма + звук».
Иероглиф 呜 (wū) — это звукоподражательный знак, относящийся к категории «выражение голоса». Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на устное произношение, и фонетического компонента 乌 (wū, «ворон»), который одновременно задаёт и звучание, и часть смысла: ворон кричит протяжно и монотонно, как при стоне или жалобном напеве. В классических текстах 呜 встречается редко, но в современном языке активно используется для передачи эмоциональных звуков.
Этот иероглиф не обозначает конкретное действие, а фиксирует акустическую реакцию: всхлип, негромкое пение, жалобное мычание или тихое утешение. Его нельзя использовать самостоятельно как глагол в повелительном наклонении — он всегда входит в состав словосочетаний или служит частицей в диалоге. В отличие от других звукоподражательных иероглифов (например, 啊 или 哎), 呜 передаёт более глубокую, часто подавленную эмоцию — не удивление или обращение, а внутреннее сдерживаемое переживание.
В письменной речи 呜 часто появляется в художественной литературе, комиксах и сценариях для передачи немого или полугласного выражения чувств: плача ребёнка, стона раненого, напева одинокого человека. Он не имеет формального значения в грамматическом смысле, но выполняет важную прагматическую функцию — сигнализирует о наличии эмоционального фона. Уровень владения этим иероглифом соответствует базовой коммуникативной компетенции, хотя он не включён в официальные списки HSK.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →