嗟
История иероглифа и пояснение
В классической китайской литературе 嗟 широко использовался как поэтическое междометие: в «Ши Цзине», «Чу Цзы» и стихах Танской эпохи. Современные примеры — цитаты в публицистике, театральные сценарии и образовательные материалы по классике. Чаще всего встречается в выражениях вроде 嗟乎 (jiē hū) — «увы!», или 嗟来之食 (jiē lái zhī shí) — «пища, поданная с презрением», из древнего анекдота о гордом бедняке.
Это не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф: радикал 口 обозначает устную речь, а правая часть 誓 (в упрощённой форме утраченной, но сохранившейся в традиционном написании) указывает на звук и частично на эмоциональную силу клятвы или восклицания. В современных словарях указано, что первоначальное значение связано с протяжным, громким вздохом, вызванным внутренним потрясением.
Иероглиф 嗟 (jiē) — это междометие, выражающее глубокий вздох, сожаление, удивление или призыв. Он состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на устное произнесение, и фонетического компонента 誓 (shì, «клятва»), который в древнекитайском также нес эмоциональную нагрузку. В классической литературе 嗟 часто встречается в поэзии и ритуальных текстах как интонационный маркер эмоционального подъёма.
Хотя 嗟 формально включён в словари современного китайского, он редко используется в разговорной речи и считается архаичным или стилистически возвышенным. Его применение ограничено художественной речью, цитатами из классики, театральными монологами и иногда — ироничными или пародийными высказываниями в интернет-культуре.
В отличие от нейтральных аналогов вроде 啊 (ā) или 哎 (āi), 嗟 несёт коннотацию трагизма, философского созерцания или внезапного прозрения. Это делает его важным элементом для понимания тональной окраски древних текстов, например, «Ши Цзина» или поэм Цюй Юаня, где каждый вздох несёт смысловую нагрузку, а не просто эмоциональную.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →