嗤
История иероглифа и пояснение
В классической и современной китайской литературе 嗤 встречается в контексте социальной критики и интеллектуального пренебрежения: например, в произведениях Лу Синя, где персонажи «хи-хи-кают» над невежеством или лицемерием. Типичные сочетания — 嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí, «фыркнуть носом» — презрительно отвергнуть) и 嗤笑 (chīxiào, «насмешливо посмеяться»). Исторически этот иероглиф зафиксирован ещё в словаре «Шуо вэнь цзецзы» (I в. н.э.), где объясняется как звукоподражание насмешливому смеху.
Форма иероглифа не является пиктограммой, но сохраняет структурную ясность: левая часть 口 подчёркивает устный, звуковой характер действия, правая 施 — фонетический маркер. Никаких древних изображений рта или лица в нём нет; это строго семантико-фонетическое образование, типичное для позднего древнекитайского письма.
Иероглиф 嗤 (chī) обозначает насмешливое, презрительное или снисходительное хихиканье — не просто смех, а эмоционально окрашенное выражение пренебрежения. Он состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на устную речь или звук, и фонетического компонента 施 (shī), который здесь служит лишь для передачи звучания, а не смысла. Этот иероглиф относится к категории «семантико-фонетических», где одна часть отвечает за значение, другая — за произношение.
В отличие от нейтральных слов вроде 笑 (xiào, «смеяться»), 嗤 имеет явно негативную коннотацию: он подчёркивает высокомерие, иронию или отторжение. Его часто используют в письменной речи, литературе и формальной критике, но редко в повседневном разговоре — там предпочитают более простые выражения вроде 嘲笑 (cháoxiào). Важно понимать, что использование 嗤 может восприниматься как грубое или оскорбительное.
Грамматически 嗤 чаще выступает как глагол, но также может быть существительным («насмешливый смех») или междометием. В составных словах он усиливает оттенок пренебрежения: например, 嗤笑 (chīxiào) — «смеяться над кем-то с презрением». Из-за своей эмоциональной нагрузки этот иероглиф требует осторожного применения — особенно в диалогах, где важны вежливость и такт.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →