嘥
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 嘥 широко применяется в кантонском языке — например, в выражениях «嘥氣» (тратить дыхание/силы попусту) или «嘥心機» (напрасно тратить усилия). Эти фразы часто звучат в разговорах, фильмах и сериалах из Гонконга. В путунхуа 嘥 встречается реже, но сохраняет стилистическую окраску «разговорного, эмоционального предупреждения». Исторически зафиксировано в классических словарях Южного Китая начиная с эпохи Цин, где определялся как «непродуктивное расходование».
Форма иероглифа 嘥 — это фоно-семантическая композиция: левая часть 口 («рот») указывает на устную речь или высказывание, а правая часть 赛 (sài) служит фонетическим компонентом. Однако произношение изменилось со временем: от древнего *sək → sāi. Никаких пиктографических корней нет — это чисто фонетико-семантический знак.
Иероглиф 嘥 (sāi) — это простой, но выразительный глагол, означающий «тратить впустую», «растрачивать без пользы». Он активно используется в разговорной речи, особенно в южнокитайских диалектах и кантонском языке, хотя также встречается и в стандартном путунхуа. Семантически он подчёркивает неэффективность или неразумность расходования ресурсов — будь то время, деньги, силы или возможности. Его значение отличается от более нейтрального «тратить» (花 huā), так как 嘥 всегда несёт негативную оценку.
Грамматически 嘥 чаще всего выступает как переходный глагол и требует прямого дополнения: например, «嘥時間» (тратить время впустую). В предложениях часто сочетается с частицами, усиливающими упрёк или сожаление — например, «真嘥» (совершенно напрасно). Также может использоваться в императивных конструкциях, выражая предостережение: «別嘥錢！」 (Не тратьте деньги попусту!).
Хотя 嘥 не входит в официальные списки HSK, его знание полезно для понимания живой речи, особенно в медиа, художественной литературе и повседневном общении в Гонконге и Гуандуне. В словарях он зафиксирован как разговорное слово с пометой «устар. или диал.» в некоторых источниках, но на практике остаётся живым и употребительным. Это пример того, как региональная лексика обогащает общенациональный язык.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →