嘬
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 嘬 редко используется в официальной речи, но часто встречается в художественной литературе для передачи живых, физиологических действий: например, ребёнок «чуй» молоко из бутылочки, собака «чуй» кость, или человек «чуй» чай через соломинку. Также зафиксировано в диалектных текстах Северного Китая (особенно Шаньси и Хэбэя) как глагол повседневного общения. В классических текстах иероглиф практически отсутствует — его широкое употребление началось в XX веке.
Это не пиктограмма, а фразеографический знак: левая часть 口 чётко указывает на ротовую активность, правая часть 最 — фонетический элемент, восходящий к древнему корню *tsuət, связанному с «верхом», «предельностью» — здесь переосмысленный как звукоподражание «ч-ч-ч» при сосании. Такая фонетическая асимметрия типична для поздних добавлений в систему иероглифов.
Иероглиф 嘬 (chuài) — это глагол, обозначающий действие, при котором рот используется для сосания, присасывания или жадного, усиленного заглатывания чего-либо, часто с характерным звуком. В отличие от простого «пить» или «есть», 嘬 подчёркивает активное, почти инстинктивное движение губ и языка — как при сосании косточки, лизании леденца или вытягивании жидкости через соломинку. Это слово передаёт тактильную и акустическую деталь действия.
Произносится преимущественно как chuài (четвёртый тон), хотя в некоторых диалектах и устаревших текстах встречается чтение zuō (первый тон). В современном стандартном китайском (путунхуа) chuài является основным и рекомендованным вариантом. Иероглиф не входит в список HSK, поскольку относится к разговорной, региональной или стилистически окрашенной лексике — чаще встречается в художественной литературе, диалектных текстах или описаниях поведения животных и маленьких детей.
Структура иероглифа включает радикал 口 (рот) слева и фонетический компонент 最 справа, который указывает на приблизительное произношение (zuì → chuài — фонетическая адаптация). Число штрихов — 15. Хотя внешне он похож на другие ротовые глаголы (например, 吸 — «вдыхать», 啃 — «грызть»), 嘬 уникален своей акцентированной на «сосущем» движении губ и щёк, а не на жевании или глотании.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →