噙
История иероглифа и пояснение
В классической и современной китайской литературе 噙 традиционно участвует в выражениях, передающих сдержанные чувства: 噙泪 (qín lèi) — «держать слёзы во рту», то есть не дать им пролиться; 噙悲 (qín bēi) — «вбирать в себя скорбь». Эти конструкции зафиксированы в словарях «Цзыхай» и «Ханьюй да цзыдянь», а также встречаются у писателей XX века, например, у Лу Синя и Ба Цзина. Иероглиф не имеет разговорного употребления, но остаётся активным в художественных текстах.
Форма 噙 — это фоно-семантический составной знак: левая часть 口 — семантический радикал (рот), правая часть 禽 — фонетический компонент (qín), одновременно несущий значение «ловить, удерживать». В бронзовых надписях и клинописных текстах 禽 обозначало пойманную птицу — образ захвата и контроля, что семантически согласуется с функцией удержания.
Иероглиф 噙 (qín) означает «держать во рту», «взять в рот и не проглатывать», а также переносно — «сдерживать эмоции, слёзы, слова». Это глагол с высокой стилистической окраской: чаще встречается в художественной литературе, поэзии и торжественной речи, чем в повседневном разговоре. Его употребление подчёркивает напряжение, сдержанность и внутреннюю силу.
Структурно 噙 состоит из радикала 口 («рот»), указывающего на связь с ротовой полостью, и фонетического компонента 禽 (qín), который одновременно задаёт произношение и несёт семантику «птица, ловля» — в древнекитайской традиции птицы ассоциировались с воздушным пространством и контролем над движением, что косвенно отражает идею удержания чего-то внутри без выпуска.
В современном языке 噙 почти не используется в изолированной форме, но сохраняет жизнеспособность в устойчивых выражениях, таких как 噙泪 («сдерживать слёзы») или 噙恨 («хранить ненависть в себе»). Его частотность невысока, поэтому он отсутствует в официальных списках HSK, но важен для понимания классической и современной прозы, особенно при работе с эмоционально насыщенными текстами.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →