噤
История иероглифа и пояснение
В классической и современной литературе 噤 часто встречается в выражениях типа 噤若寒蝉 (jìn ruò hán chán — «молчать, как осенний цикада»), обозначающем трепетное, испуганное молчание. Также используется в официальных и журналистских текстах для описания цензуры или самоцензуры. В исторических документах эпохи Цин и Республики Китай этот иероглиф применялся в юридических и этических контекстах, связанных с запретом на высказывания.
Форма иероглифа не является пиктограммой, а представляет собой фино-семантический знак: радикал 口 указывает на устную речь, а компонент 禁 («запрет») задаёт фонетику и основной смысл. Это типичная структура фино-семантических иероглифов, возникших в эпоху Чжоу и закрепившихся в «Шуо вэнь цзе цзы» (100 г. н.э.).
Иероглиф 噤 (jìn) означает «не в силах говорить», «заткнуться», «умолкнуть» — часто в контексте внезапного, вынужденного или испуганного молчания. Он относится к состоянию, когда речь физически или психологически блокируется: от страха, благоговения, запрета или шока. В отличие от нейтрального «млчать» (沉默), 噤 подчёркивает внутреннее сдерживание, как будто рот (радикал 口) буквально «зажат».
Этот иероглиф состоит из радикала 口 (рот) и фонетического компонента 禁 (jìn — «запрещать»), что логично усиливает смысл: «рот, подчинённый запрету». Структура — лево-правая: слева устный радикал, справа сложный элемент 禁, включающий дерево 林 и священный алтарь 示, намекающий на табу и ритуальное молчание.
В современном китайском 噤 встречается преимущественно в книжной и литературной речи, а также в устойчивых выражениях. Он редко используется в разговорной речи в изолированном виде, но активно входит в состав словосочетаний, передающих напряжённое, драматическое молчание — например, при виде чего-то пугающего или священного. Его стилистический оттенок — высокий, иногда поэтический или драматический.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →