远
История иероглифа и пояснение
В повседневной речи 远 широко применяется в сочетаниях: «远足» (поход), «远方» (далёкая страна/место), «遥远» (очень далёкий). В официальных документах и СМИ часто встречается «远程» (дистанционный, например, дистанционное обучение). В древних текстах, таких как «Лунь юй» («Разговоры и высказывания»), 远 употребляется в этическом смысле — «удалённость от порока», подчёркивая моральное расстояние между добродетелью и злом.
Иероглиф 远 — это не пиктограмма, а фонетико-семантический знак: компонент 元 (yuán) указывает на чтение, а радикал 辶 (chuò) — на семантику движения и пространства. Такая структура сложилась в период Чжаньго (V–III вв. до н.э.) и закрепилась в клинописных и шрифтах циньской эпохи.
Иероглиф 远 (yuǎn) означает «далёкий», «удалённый» или «отдалённый» и относится к физическому или абстрактному расстоянию. Он входит в HSK-2 — это означает, что его изучают на начальном этапе освоения китайского языка. Важно понимать, что 远 почти всегда используется в составе словосочетаний, а не в изолированном виде: например, в выражениях «далёкий родственник» или «далёкое будущее». Его значение может передавать как географическую дистанцию, так и временную или эмоциональную отстранённость.
Форма иероглифа состоит из двух частей: левой — «юань» (元), обозначающей «начало», «исток», и правой — радикала 辶 («движение», «идти»). Исторически это сочетание подчёркивает идею движения *от* источника — то есть удаления. Такая структура типична для иероглифов, связанных с направлением и расстоянием. В классических текстах 远 часто встречается в паре с близким по значению иероглифом 近 (близкий), образуя антонимическую пару.
Произношение yuǎn — это третье тональное ударение, требующее нисходяще-восходящей интонации. Реже встречается вариант yuàn (четвёртый тон), но он устарел и используется лишь в редких диалектных или поэтических контекстах. В современном мандаринском языке yuǎn — единственно употребительная форма. При обучении важно отрабатывать чёткую интонацию, поскольку путаница с yuān (первый тон) или yuán (второй тон) приводит к смысловым ошибкам.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →