嚅
История иероглифа и пояснение
В современной китайской литературе и кинодиалогах 嚅 часто появляется в сочетании с глаголами движения рта или эмоций: например, 嚅嚅 (rú rú) — «бормотать», «шептать», или 嚅动 (rú dòng) — «шевелить губами беззвучно». В исторических текстах (например, в классической прозе династии Цин) иероглиф использовался реже и почти исключительно в описаниях больных, испуганных или стариков, теряющих дар речи. Он не зафиксирован в древних бронзовых надписях или клинописных источниках.
Форма 嚅 — не пиктограмма, а фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì). Радикал 口 чётко указывает на устную речь, а правая часть 需 (xū) служит фонетическим индикатором произношения rú — хотя современное чтение 需 — xū, в древнекитайском произношении (реконструкция Баксли) она могла быть ближе к *njuʔ, что объясняет фонетическую связь.
Иероглиф 嚅 (rú) относится к категории глаголов, обозначающих негромкое, неуверенное или бессвязное речевое поведение — в основном «бормотание», «шептание», «нервное причитание». Он состоит из радикала 口 (рот), указывающего на речевую активность, и фонетического компонента 需 (xū), который здесь выполняет звуковую функцию, а не смысловую. Этот иероглиф редко употребляется изолированно и почти всегда входит в состав сложных слов или устойчивых выражений.
В современном китайском языке 嚅 встречается преимущественно в литературной и художественной речи, а не в разговорной. Его значение подчёркивает эмоциональную окраску: робость, смущение, внутреннее волнение или физическую слабость, мешающую говорить чётко. Семантически он тесно связан с состоянием, при котором рот движется, но звуки выходят нечётко или прерывисто.
Хотя 嚅 не включён в официальные списки HSK, он встречается в текстах уровня HSK 5–6 и выше, особенно в художественной прозе и психологических описаниях. Уровень сложности определяется не только количеством штрихов (17), но и низкой частотой употребления — менее 0,001% в корпусах общего употребления. Для запоминания важно связать его с визуальным образом «рта, который шевелится, но не издаёт ясного звука».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →