嚵
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 嚵 практически не используется в бытовой речи. Он сохраняется в литературных текстах, исторических комментариях и фольклорных выражениях, например, в сочетании 嚵饕 (chán tāo) — устойчивое выражение, обозначающее «ненасытного обжору», восходящее к мифологическому существу Тао Тиэ (饕餮), символу безграничной алчности. Упоминания встречаются в классических трактатах династии Цинь–Хань и в эпиграфике на бронзовых сосудах.
Это не пиктограмма, а фразеографический составной знак: левая часть 口 («рот») указывает на ротовую деятельность, правая часть 毚 — фонетический компонент, заимствованный из древнего иероглифа, обозначавшего «зайца, крадущего зерно» — метафора скрытой, но упорной жадности. Такая компоновка типична для формирования книжных, оценочных терминов.
Иероглиф 嚵 (chán) означает «чрезмерно жадный к еде», «обжорливый», «прожорливый». Это книжное, стилистически окрашенное слово, редко употребляемое в разговорной речи. Чаще встречается в литературных текстах, классических цитатах или ироничных оценочных высказываниях. Его значение связано с негативной оценкой пищевого поведения — не просто аппетит, а патологическая тяга к обильной, часто избыточной еде.
Форма иероглифа состоит из радикала «рот» (口) слева и фонетического компонента «чань» (毚) справа. Последний сам по себе — устаревший иероглиф, обозначавший «зайца-вора» (в древних словарях), что символически подчёркивало хитрость и чрезмерность — качества, перенесённые на голодного или алчного человека. В современной практике фонетический элемент выполняет звуковую функцию, а не смысловую.
Произносится преимущественно как chán (2-й тон), реже — chàn (4-й тон) в устаревших или диалектных контекстах. Иероглиф не входит в список HSK, поскольку считается архаичным и малоприменимым в повседневном общении. Его использование требует знания культурных нюансов: например, в китайской этике чрезмерное потребление пищи ассоциируется с отсутствием самообладания и нарушением конфуцианского принципа умеренности (中庸).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →