囚
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 囚 почти не используется самостоятельно в разговорной речи, но сохраняет высокую частотность в юридических и исторических контекстах: например, в выражениях 囚犯 («заключённый»), 囚车 («тюремный автобус»), а также в официальных документах Министерства юстиции КНР. В классических текстах, таких как «Шу Цзин» и «Чуньцю», 囚 применялся для обозначения пленных правителей и военнопленных. Также он присутствует в традиционных тюремных терминах эпохи Цин.
Этот иероглиф — древняя пиктограмма: внешний квадрат (радикал 囗) изображает огороженное пространство, а внутренний элемент — упрощённый человек (人), стоящий внутри. Археологические находки оракульных костей подтверждают такую визуальную структуру уже в XIII–XI вв. до н.э., что делает 囚 одним из старейших знаков, сохранивших оригинальную форму.
Иероглиф 囚 (qiú) означает «заключённый», «узник» или «пленник». Он состоит из пяти черт и относится к радикалу 囗 (wéi), обозначающему замкнутое пространство — например, стену, забор или тюремную ограду. Этот радикал часто встречается в иероглифах, связанных с ограничением, содержанием под стражей или территориальной границей. Форма 囚 визуально передаёт человека (人), помещённого внутрь замкнутого контура — буквально «человек в клетке».
С точки зрения структуры, 囚 — это простой иероглиф, классифицируемый как «составной знак» (会意字 huìyìzì), где значение складывается из комбинации элементов: внешний контур символизирует закрытое пространство, а внутренний элемент — человека, лишённого свободы. В древнекитайской письменности (например, в бронзовых надписях и клинописных оракульных костях) он уже использовался для обозначения пленников войны или осуждённых.
В современном китайском языке 囚 редко употребляется изолированно — чаще в составе сложных слов или официальных терминов. Его использование связано с юридической, исторической и литературной лексикой. Хотя он не входит в список HSK-6, его знание важно для понимания более сложных терминов, таких как 囚犯 (заключённый) или 囚禁 (заключение). Иероглиф также встречается в классических текстах и исторических документах, отражающих систему наказаний имперского Китая.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →