坯
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 坯 применяется главным образом в промышленных и ремесленных документах: на заводах по производству кирпича, керамики и строительных материалов. Типичные сочетания — 砖坯 (zhuān pī — «кирпичная заготовка»), 陶坯 (táo pī — «керамическая заготовка»). В официальных стандартах ГБ (Гоубяо) термин регулярно фигурирует в технических описаниях процессов формовки и сушки.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а фоно-семантическая конструкция: радикал 土 («земля») слева указывает на материальную природу, правая часть 否 исторически упростилась до формы, сохраняющей звуковой сигнал (pī), хотя сегодня она не читается как fǒu. Такая редукция характерна для упрощённого письма.
Иероглиф 坯 (pī) обозначает «сырой, необработанный заготовочный материал», чаще всего — керамическую или кирпичную заготовку до обжига. Он состоит из радикала 土 («земля, глина»), указывающего на материал, и фонетического компонента 否 (fǒu), который здесь передаёт звук «pī» в упрощённой форме. В традиционном письме этот иероглиф встречается редко, но активно используется в современной промышленной и художественной терминологии.
Значение «blank» в английском переводе отражает суть понятия: это не готовое изделие, а промежуточный этап — форма без отделки, без окончательной обработки. В китайской керамике и строительстве термин подчёркивает технологическую стадию: заготовка ещё не прошла обжиг, глазурование или шлифовку. Это концептуально близко к русскому «заготовка», «черновик» или «сырец».
Хотя 坯 не входит в стандартные уровни HSK, он важен для технического, ремесленного и художественного лексикона. Его использование ограничено специализированными контекстами: производство кирпичей, фарфора, литейное дело. В повседневной речи его заменяют более общими словами, например, 材料 (cáiliào — «материал») или 毛坯 (máopī — «сырая заготовка»), где 坯 усиливает значение «незавершённости».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →