坼
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 坼 преимущественно используется в технических и литературных текстах: например, в метеорологических отчётах (土地坼裂 — «почва растрескалась»), в описаниях аварий (混凝土坼裂 — «треснувший бетон»), а также в классической поэзии для передачи образа разрушенной земли во время засухи или землетрясения. Известное устойчивое сочетание — 天崩地坼 (tiān bēng dì chè), означающее «небо рушится, земля трескается», используется метафорически для обозначения катастрофического события.
Иероглиф 坼 — это фонетико-семантический знак: левая часть 土 (радикал «земля») задаёт смысловую сферу (связь с почвой, твёрдыми материалами), а правая часть 拆 (chāi) одновременно указывает на произношение (chāi → chè — историческая ассимиляция) и усиливает значение «разрушения». Это не пиктограмма, а развитый иероглиф, зафиксированный в словарях начиная с эпохи Хань.
Иероглиф 坼 (chè) означает «треснуть», «расколоться», «растрескаться» — обычно о физическом разрушении поверхности под действием силы, холода, сухости или давления. Он относится к процессу внезапного, заметного разделения материала: земли, льда, керамики, древесины. В отличие от более общих глаголов вроде 裂 (liè), 坼 подчёркивает резкость и драматичность раскола, часто сопровождаемую звуком или видимой щелью.
Этот иероглиф редко употребляется в повседневной разговорной речи, но сохраняет высокую частоту в литературном, поэтическом и техническом контекстах — особенно при описании стихийных явлений (например, трещин в засушливой почве) или строительных дефектов. Его корень 土 («земля», «почва») указывает на тесную связь с природными материалами, а правая часть 拆 (chāi, «разбирать», «разрушать») добавляет семантику активного расчленения.
В современном китайском 坼 чаще встречается в составных словах и устойчивых выражениях, чем как самостоятельный глагол. Он не входит в стандартные списки HSK, что говорит о его специализированном статусе — это иероглиф средней сложности для продвинутых учеников, изучающих лексику природных явлений, инженерии или классической поэзии. Его написание требует точного соблюдения порядка восьми черт, особенно внимания к форме «рукава» в правой части.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →