垮
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 垮 широко используется в СМИ и разговорной речи для описания катастрофических событий: обрушения зданий после землетрясений (如：楼房垮了), финансовых крахов (股市垮了) или политических провалов (政府威信垮了). Устойчивое выражение 垮台 (kuǎtái) — термин из театральной традиции, означающий провал актёра на сцене, сегодня применяется метафорически ко всем видам публичных провалов.
Иероглиф 垮 не является древним пиктограммным знаком: он возник в позднем классическом китайском как фразеологический глагол, фиксируя устойчивые образы краха. Его форма — типичная для новой группы иероглифов эпохи Цинь–Хань: комбинированный знак с фонетическим указанием, где правая часть 跨 была адаптирована для передачи звука kuǎ, а не буквального значения «переступать».
Иероглиф 垮 (kuǎ) обозначает резкое, часто внезапное разрушение или крах — как физический (обрушение здания), так и абстрактный (крах надежд, экономики, морали). Он не означает медленное разрушение или естественное старение, а подчёркивает необратимость и драматичность события. В отличие от более нейтральных глаголов вроде 毁 (huǐ — «уничтожать»), 垮 имеет эмоциональную окраску: беспомощность, провал, катастрофу.
Структура иероглифа состоит из радикала 土 («земля, почва») слева и фонетического компонента 跨 (kuà — «переступать, пересекать») справа. Хотя фонетический элемент не совпадает полностью по звучанию (kuà → kuǎ), он указывает на произношение и частично — на смысловую связь: «перешагнуть через предел», «выйти за границы устойчивости», что логически ведёт к обрушению.
В грамматике 垮 — переходный глагол, часто используется в прошедшем времени с частицей 了 или в составе устойчивых выражений вроде 垮台 (kuǎtái — «провалиться на публичном выступлении»). Он редко употребляется в повелительном наклонении и почти не встречается в будущем времени без модальных частиц, поскольку крах воспринимается как факт, а не намерение.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →