当
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 当 широко используется в официальной речи и СМИ: например, 当代 (dāngdài, «современная эпоха»), 当局 (dāngjú, «власти»), 当面 (dāngmiàn, «лично, лицом к лицу»). В исторических текстах, начиная с династии Хань, 当 уже фиксируется в значении «соответствовать стандарту» и «иметь силу» — например, в юридических документах: «это решение 当 有效» («данное решение имеет силу»). Также он входит в состав имён собственных и названий учреждений.
Форма иероглифа восходит к древней пиктограмме, изображавшей «закрытую дверь под крышей» — символ устойчивого положения, контроля и границы. Позже упростилась до текущего вида, но сохранила семантическую связь с «местом», «временем» и «статусом». Радикал ⺌ («крыша») подчёркивает принадлежность к категории пространственно-временных или функциональных определений.
Иероглиф 当 (dāng) — это многозначный и широко употребляемый знак, входящий в HSK-3. Его основное значение — «быть в положении», «выполнять функцию», «соответствовать чему-либо» или «в момент времени». В зависимости от контекста и тона он может выражать как действие («занимать должность»), так и временную привязку («в то время как», «когда»). Он часто служит союзом или глаголом, а не существительным.
Второе произношение dàng встречается при значениях «неправильно», «недопустимо», «не по правилам» — например, в выражениях типа 当真 (dàngzhēn, «воспринимать всерьёз») или 当作 (dàngzuò, «считать за что-то»). В этих случаях тон меняется с первого на четвёртый, что принципиально влияет на смысл. Это одна из ключевых особенностей китайского языка: один иероглиф — разные тоны — разные лексические единицы.
Иероглиф состоит из шести черт и включает радикал ⺌ («крыша»), указывающий на связь с пространством, покрытием или положением. В классических текстах 当 обозначал «прямую линию», «направление», позже эволюционировал в значение «соответствие норме» и «нахождение в должной позиции». Современное употребление охватывает юридические, повседневные и литературные контексты — от «занимать пост» до «в тот самый момент».
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →