把
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 把 — один из самых частотных иероглифов в грамматической конструкции «把字句», используемой для выражения целенаправленного воздействия на объект. Типичные фразы: 把手机拿出来 (достать телефон), 把窗户打开 (открыть окно). Эта конструкция обязательна в официальных инструкциях, технических руководствах и повседневных командах. В исторических текстах 把 также служило глаголом «держать» — например, в классическом выражении 把酒言欢 (пить вино и весело беседовать).
Иероглиф 把 — это формализованная фонетико-семантическая композиция: левая часть 扌 («рука») указывает на действие рукой, правая часть 巴 — фонетический компонент, подсказывающий произношение bǎ. Это не пиктограмма, а идеографическая форма, зафиксированная ещё в бронзовых надписях Чжоу, где она обозначала «хватать, удерживать».
Иероглиф 把 (bǎ) относится к категории глагольных иероглифов и входит в базовый словарь HSK 3. Его основное значение — «держать», «хватать», «взять в руку». Он часто участвует в конструкции «把字句» («предложение с 把»), где объект ставится перед глаголом для акцентирования действия над ним. Это одна из ключевых грамматических особенностей современного устного китайского языка.
В письменной речи 把 встречается в повседневных глагольных сочетаниях: 把门关上 (закрыть дверь), 把书放下 (положить книгу). Важно понимать, что 把 не используется в прошедшем времени напрямую — оно требует аспектных частиц, таких как 了, 过 или 着. Также он не употребляется с глаголами состояния (например, 是, 有, 在).
Произношение bà встречается редко и почти исключительно в топонимах и древних текстах (например, в названии исторического региона Ба-шу). В разговорной речи и учебных материалах доминирует произношение bǎ. Ученики часто путают 把 с другими иероглифами на 扌, поэтому важно отрабатывать его визуально и через контекстные упражнения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →