卡
История иероглифа и пояснение
В современном китайском 卡 широко используется в цифровой и транспортной инфраструктуре: банковские карты (银行卡 yín háng kǎ), проездные (交通卡 jiāo tōng kǎ), электронные пропуска (门禁卡 mén jìn kǎ). Особенно характерно употребление в выражении 卡住 (kǎ zhù) — «заклинить, застрять», например, при зависании телефона или блокировке грузовика на мосту. В официальных документах часто встречается термин 卡口 (qiǎ kǒu) — «контрольно-пропускной пункт», где «qiǎ» подчёркивает функцию остановки и проверки.
Форма 卡 восходит к упрощённому варианту древнего иероглифа, первоначально обозначавшего «входной проём с засовом». В «Канси-цзыдянь» он классифицируется как «сигнал» или «ограничитель», а не как самостоятельная пиктограмма. Современная графика (5 черт) — результат упрощения: два горизонтальных штриха сверху, перекрёстный элемент посередине и «卜» внизу — отражает идею физического препятствия и фиксации положения.
Иероглиф 卡 (kǎ) — это упрощённый знак, входящий в HSK-3, что означает его важность для среднего уровня владения китайским. Основное значение — «остановиться, застрять, заблокировать», особенно в технических и повседневных контекстах: карта может «застрять» в терминале, машина — в пробке, процесс — на определённом этапе. Его произношение kǎ доминирует в современной речи, тогда как qiǎ сохраняется в устойчивых выражениях и диалектных формах.
Хотя 卡 не является пиктограммой в строгом смысле, его структура отражает идею преграды: верхняя часть «上」напоминает крышку или барьер, нижняя часть «卜」(гадание/знак) исторически ассоциировалась с фиксацией, предопределённостью — вместе они передают смысл «закреплённого, неподвижного состояния». Это согласуется с его употреблением в словах типа 卡住 (kǎ zhù) — «застрять, заклинить».
Важно различать два основных тона: kǎ (4-й тон) — общий, нейтральный; qiǎ (3-й тон) — специфический, чаще встречается в составных глаголах и фразовых глаголах, например, 在卡口 (zài qiǎ kǒu) — «на контрольно-пропускном пункте». Путаница с произношением — частая ошибка у изучающих, поэтому акцент на контексте и устойчивых сочетаниях критичен для правильного усвоения.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →