拿
История иероглифа и пояснение
В современной китайской речи 拿 широко используется в повседневном общении: в магазинах (请拿一下这个 — «Пожалуйста, возьмите вот это»), в школах (老师让学生拿笔 — «Учитель просит учеников взять ручку»), в быту (把钥匙拿来 — «Принеси ключи»). Он входит в стандартные фразы HSK-3 уровня и часто встречается в официальных инструкциях, например, в правилах безопасности аэропортов (请拿好您的随身物品).
Форма иероглифа восходит к поздней династии Хань: левая часть 扌 (упрощённая форма 手) однозначно указывает на ручное действие, правая часть 合 изначально передавала идею «смыкания пальцев при захвате». Археологические находки клинописных табличек и бронзовых надписей подтверждают, что уже в IV веке до н.э. использовались аналогичные композиции для обозначения физического владения предметом.
Иероглиф 拿 (ná) означает «брать», «держать в руке», «взять с собой» — это глагол физического взаимодействия с объектом. Он относится к категории действий, связанных с захватом и перемещением предмета, и почти всегда требует прямого дополнения (что именно берут). В отличие от более формальных или абстрактных глаголов вроде 取 (qǔ), 拿 имеет разговорный, повседневный оттенок и часто используется в инструкциях, просьбах и бытовых ситуациях.
Структурно 拿 состоит из радикала 手 (рука) слева и фонетического компонента 合 (hé, «соединяться») справа. Хотя 合 сегодня не совпадает точно по звучанию с ná, в древнекитайском диалекте его произношение было ближе к *nap, что объясняет выбор этого элемента. Радикал 手 чётко указывает на телесное действие — рука как инструмент захвата.
В грамматике 拿 часто выступает в конструкциях с частицей 着 (zhe) для обозначения длительного удержания (拿着), с 把 (bǎ) для акцентирования объекта (把书拿过来), а также в составе фразовых глаголов, например, 拿来 (принести), 拿去 (унести). Его нельзя использовать без конкретного объекта — «*我拿» без дополнения считается неполным высказыванием.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →