接
История иероглифа и пояснение
В современной жизни 接 широко используется в повседневных ситуациях: 接孩子 («взять ребёнка из школы»), 接电话 («ответить на звонок»), 接待客人 («принять гостей»). Эти выражения зафиксированы в учебниках, официальных инструкциях и медиа. В официальных документах встречается в формулах типа 接受申请 («принять заявку»). Исторически 接 появился в клинописных и бронзовых надписях как упрощённая форма более сложного иероглифа, обозначавшего «рукопожатие» или «передачу» — это подтверждается палеографическими исследованиями Чжан Цзюньмина и других специалистов.
Форма 接 не является пиктограммой, но имеет чёткую структуру: левая часть 扌 — радикал «рука», правая часть 契 — фонетический компонент, указывающий на произношение jiē и одновременно несущий смысл «договор», «согласие». Это отражает древнее представление о приёме как о договорном акте — например, передаче власти или владения.
Иероглиф 接 (jiē) относится к уровню HSK 3 и означает «принимать», «получать», «встречать» или «подключаться». Он состоит из 11 штрихов и включает радикал 扌 («рука»), что указывает на действие, совершаемое руками — например, взять что-то из чужих рук или подхватить предмет. В основе значения лежит идея физического или символического принятия: от получения пакета до принятия ответственности.
Этот иероглиф часто участвует в глагольных конструкциях с дополнениями места и времени. Он может выражать как прямое получение (например, письма), так и абстрактное — как «принять предложение» или «вступить в контакт». В разговорной речи 接 часто сочетается с другими глаголами для образования сложных значений, например, 接电话 («ответить на звонок»).
Важно отличать 接 от других глаголов, обозначающих «получение»: взять (拿) — акцент на перемещении объекта к себе, получить (收) — акцент на завершённости приёма, а 接 — на взаимодействии, передаче из рук в руки или непосредственной реакции на внешний импульс (звонок, предложение, человека). Это делает его ключевым для понимания динамики коммуникации в китайском языке.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →