搬
История иероглифа и пояснение
В современной Китае иероглиф 搬 широко используется в бытовом и профессиональном контексте: «搬家公司» (компания по переезду), «搬家» (переезд), «搬砖» (жарг. «монотонная работа», букв. «переносить кирпичи»). В официальных документах он встречается в разделах о трудовых договорах и логистике. Исторически 搬 зафиксирован в словарях эпохи Цинь и Хань как глагол физического перемещения, часто в сочетании с военными и строительными действиями.
Форма иероглифа — не пиктограмма, а идеографическая композиция: левая часть 扌 — радикал «рука», правая — 般, фонетический компонент, происходящий от иероглифа, обозначавшего «лодку, плывущую по реке». Это отражает древнее представление о движении как процессе, требующем усилия и направления.
Иероглиф 搬 (bān) означает «перемещать», «переносить» или «переезжать» — действие, связанное с физическим перемещением предметов или людей. Он относится к глаголам движения и часто употребляется в повседневной речи: при переезде, перестановке мебели, транспортировке грузов. В отличие от абстрактных глаголов, 搬 всегда подразумевает активное, целенаправленное перемещение чего-то материального.
Этот иероглиф состоит из радикала 扌 («рука»), указывающего на связь с руками и действием, и фонетического компонента 般 (bān), который передаёт произношение и одновременно несёт смысл «движения по воде» — в древних текстах слово 般 ассоциировалось с лодкой, плывущей по течению. Такая структура подчёркивает, что перемещение может быть как наземным, так и водным.
В учебных программах HSK 3 иероглиф 搬 считается базовым для описания бытовых действий. Его важно различать от близких по написанию иероглифов, таких как 斑 (пятно) или 版 (версия), где фонетический элемент совпадает, но радикал и значение полностью иные. Умение правильно использовать 搬 помогает строить естественные фразы о переездах, работе грузчиков или помощи друзьям.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →