料
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы регулярно используют 料 в сочетаниях типа 食料 (продукты питания), 化学材料 (химические материалы), 资料 (справочные материалы). В официальных документах и СМИ часто встречаются термины: 原料 (сырьё), 辅料 (вспомогательные материалы), а в кулинарии — 调料 (приправы). Исторически 料 появился в эпоху Хань как мера для зерна и позже стал обозначать «то, что подлежит измерению и расчёту», откуда развилось значение «материал» и «предположение».
Форма 料 восходит к древнекитайскому письму: левая часть 斗 — это стилизованное изображение мерной ёмкости для зерна, а правая часть 尞 — фонетический элемент. Это не пиктограмма, а фразеограф, где семантика и звучание разделены между компонентами — типичная черта классических иероглифов.
Иероглиф 料 (liào) относится к уровню HSK 3 и означает «материал», «сырьё» или «ингредиент». Он часто используется в техническом, кулинарном и промышленном контекстах. В составе сложных слов может также выражать значение «предполагать», «рассчитывать» — это вторичное, но устойчивое значение, возникшее из метафоры «оценки материала перед использованием». Иероглиф состоит из радикала 斗 («мерная ёмкость для зерна»), что подчёркивает его изначальную связь с измерением и расчётом.
С точки зрения структуры, 料 — это фразеографический иероглиф: левая часть 斗 указывает на семантическую группу (мера, объём), а правая часть 尞 (liǎo) служит фонетическим компонентом, приближённо обозначающим произношение. Несмотря на то, что современное произношение liào отошло от исходного liǎo, фонетическая связь сохранилась исторически. Черты пишутся в строгом порядке: сначала левая часть, затем правая — это важно для правильного формирования иероглифа.
В речи 料 почти не употребляется изолированно: он входит в состав устойчивых словосочетаний, таких как 材料 (материал), 食料 (продовольствие), 资料 (данные, справочный материал). Его значение «предполагать» встречается в глагольных конструкциях: 我料想 («я предполагаю»). Эта двойственность — один из ключевых аспектов освоения иероглифа: понимание контекста определяет, о чём идёт речь — о физическом веществе или о мыслительном процессе.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →