短
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 短 широко используется в бытовой и официальной речи: от разговоров о «коротком времени» (时间短) до экономических терминов вроде 短缺 (нехватка ресурсов). Он входит в стандартные выражения, такие как 短兵相接 (букв. «короткое оружие соприкасается» — ближний бой) и является частью устойчивых метафор: 短视 («короткозорость» — ограниченное видение перспективы). В документах государственной статистики и СМИ часто встречается сочетание 短期 (краткосрочный), подчёркивающее временные рамки политики или проектов.
С точки зрения графики, 短 — это формально фоно-семантический иероглиф (xíngshēngzì): радикал 矢 указывает на семантическую сферу (измерение, направленность), а компонент 豆 изначально должен был передавать звучание. Археологические находки (например, бронзовые надписи) показывают, что ранние формы этого знака уже содержали элементы, ассоциируемые с «ограниченной протяжённостью», но не являются пиктограммой — прямого изображения «короткости» в нём нет.
Иероглиф 短 (duǎn) означает «короткий» в прямом и переносном смысле: короткая длина, непродолжительное время, ограниченный объём или малая степень проявления. Он относится к категории прилагательных и часто используется в сравнительных конструкциях, а также как часть составных слов. В речи он сочетается с существительными (например, 时间 — время), глаголами (например, 短缺 — испытывать нехватку) и служит основой для важных понятий, связанных с недостатком или временной ограниченностью.
Этот иероглиф входит в HSK-3, что указывает на его частотность в повседневной коммуникации и учебных материалах. Ученики встречают его в контексте описания расстояний, продолжительности событий, физических характеристик предметов и даже эмоциональных состояний (например, 短视 — «краткосрочное мышление»). Его устойчивые сочетания помогают развивать навыки точного выражения степени и масштаба.
Структурно 短 состоит из радикала 矢 («стрелка», «луч»), который исторически ассоциировался с направлением и измерением, и фонетического компонента 豆 (dòu), хотя в современном произношении звуковая связь ослабла. Тем не менее, радикал подчёркивает идею измеримости — как стрела имеет чёткую длину, так и «короткость» — это количественная характеристика. Это делает иероглиф логичным и легко запоминаемым при правильном подходе к обучению.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →