绩
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы чаще всего встречают 绩 в словах 成绩 (chénɡjì — «учебные/рабочие результаты») и 业绩 (yèjì — «производственные достижения»). Учителя регулярно выставляют 成绩, а менеджеры оценивают 业绩 сотрудников. В официальных документах и новостях часто упоминаются 功绩 (gōngjì) выдающихся деятелей — например, в контексте государственных наград. Исторически 绩 входил в термины налоговой и административной отчётности эпохи Цинь и Хань.
Иероглиф 绩 не является пиктограммой, но его структура отражает смысл: левая часть 纟 — радикал «нить», правая часть 迹 (jì) — «след», «отпечаток». Вместе они образуют метафору «следа труда», то есть результата деятельности — в том числе и прядильного процесса. Это пример фоно-семантического композита, где правая часть даёт приблизительное произношение и частично смысл.
Иероглиф 绩 (jì) относится к уровню HSK 3 и состоит из 11 черт. Его радикал — 纟 («нить», «шёлк»), что сразу указывает на связь с волокнистыми материалами и ручным трудом. В древности этот знак использовался для обозначения процесса прядения — скручивания волокон в нить, что было одной из ключевых домашних ремесленных практик в Китае.
Со временем значение расширилось: от физического действия «прядение» иероглиф перешёл к абстрактному понятию «результат труда», «достижение», «успех». Это логичное семантическое развитие — ведь прядение требует усидчивости, навыка и даёт осязаемый результат: готовую нить или ткань. Именно поэтому 绩 сегодня чаще встречается в составе слов, связанных с результативностью.
В современном языке 绩 почти не употребляется в изолированном виде — он живёт преимущественно в составных словах: 成绩 (успех, результат), 业绩 (деловые достижения), 功绩 (заслуги). Это типичная черта многих иероглифов: их самостоятельное использование уступило место устойчивым сочетаниям, где значение проявляется в контексте.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →