船
История иероглифа и пояснение
В повседневной жизни китайцы используют иероглиф 船 в контексте транспорта, туризма и рыболовства: например, «пассажирский паром» (客船), «рыболовецкое судно» (渔船) или «речной круиз» (游船). В официальных документах и новостях часто встречается сочетание «военный корабль» (军舰), хотя сам 船 там не используется — это пример ограничения его применения в военной терминологии. Исторически 船 фигурирует в «Ши Цзин» и «Ханьшу» как обозначение торговых лодок на Янцзы и Хуайхэ.
Форма иероглифа — не пиктограмма, но восходит к более раннему образу лодки: верхняя часть 舟 — это упрощённое изображение лодки с бортами и килем, а нижняя часть 㕣 — фонетический компонент, унаследованный из древнего произношения. В современных рукописных и печатных шрифтах структура чётко разделена на левый семантический и правый фонетический элементы.
Иероглиф 船 (chuán) означает «лодка», «судно» или «корабль» и относится к любому плавучему транспортному средству, используемому на воде. Он состоит из 11 черт и входит в список HSK уровня 3, что делает его важным для начинающих изучающих китайский язык. Корень 舟 («лодка») указывает на семантическую принадлежность к водному транспорту, а правая часть 㕣 — упрощённая форма иероглифа 㕣 (ранее обозначавшего звук или движение), которая здесь выполняет фонетическую функцию.
В древнекитайских текстах 船 появляется уже в эпоху Чжаньго и Хань как термин для деревянных лодок с веслами или парусами. В современном языке он используется как в бытовых контекстах (например, речные паромы), так и в технических (морские суда, военные корабли). Слово не носит разговорного оттенка и сохраняет нейтральный, формальный статус.
С точки зрения грамматики, 船 — существительное, которое может стоять в начале или конце предложения, часто с числительными и классификаторами (например, 一艘船 — «одна лодка»). Оно также входит в состав множества устойчивых выражений и сложных слов, где значение остаётся прямым и понятным даже при расширении смысла (например, «космический корабль» — 飞船).
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →