丢
История иероглифа и пояснение
В современном китайском языке 丢 широко применяется в повседневных ситуациях: «我把手机丢了» («Я потерял телефон»), «别丢人» («Не опозорься!»), а также в устойчивых выражениях вроде 丢脸 («потерять лицо», то есть постыдиться) и 丢三落四 («забывать про три и пропускать четыре» — идиома для описания рассеянности). Этот иероглиф зафиксирован в классических словарях с династии Хань, где уже имел значение «бросить, отвергнуть», позже эволюционировавшее в «утратить».
Форма 丢 — это упрощённый вариант древнего иероглифа, происходящего от изображения руки (手), бросающей предмет. В современной упрощённой графике сохранился элемент «一» (горизонтальная черта) как радикал, а нижняя часть — упрощённое написание руки (乇), что отражает исходное значение «отпустить, выбросить».
Иероглиф 丢 (diū) означает «потерять», «утратить» — в прямом и переносном смысле: от утери вещи до утраты доверия или статуса. Он относится к базовому словарю HSK 4, что говорит о его частотности в повседневной речи и письменных текстах средней сложности. Глагол несовершенного вида, часто сочетается с объектами, обозначающими ценности: ключи, лицо, время, честь.
С точки зрения грамматики, 丢 обычно стоит перед дополнением и может использоваться как самостоятельный глагол или в составе фразовых глаголов (например, 丢脸 — «потерять лицо»). В разговорной речи допустимо употребление без указания объекта («我丢了» — «Я потерял(а)»), если контекст ясен. Существует также устойчивое выражение 丢三落四 — «забывчивый, рассеянный».
Иероглиф редко используется в формальном или официальном стиле вместо более нейтральных синонимов (например, 遗失), но активно встречается в художественной литературе, диалогах и соцсетях. Его эмоциональная окраска — чаще негативная, подчёркивающая непреднамеренность потери и лёгкую самокритичность говорящего.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →