乱
История иероглифа и пояснение
В современной китайской жизни 乱 широко используется в повседневных выражениях: «别乱动！» («Не трогайте без разрешения!»), «文件乱了» («Документы перемешались»), а также в СМИ — например, в заголовках о протестах (社会动乱, shèhuì dònɡluàn — «социальные волнения»). Исторически этот иероглиф фигурирует в классических текстах, таких как «Шу Цзин» («Книга документов»), где описывает периоды междоусобиц и утраты цзунфа (патриархального порядка).
Форма 乱 восходит к древней пиктограмме: верхняя часть (舌) изначально обозначала «язык», нижняя (乚) — «извивающуюся линию», символизирующую хаотичное движение. Позже компоненты упростились, но семантическая связь с бессвязной речью и непредсказуемым поведением сохранилась.
Иероглиф 乱 (luàn) обозначает состояние хаоса, беспорядка или смуты — как физического (разбросанные вещи), так и абстрактного (нестабильная ситуация, эмоциональное замешательство). Он часто употребляется в оценочных контекстах: например, чтобы описать неорганизованную работу, нарушение порядка или политическую нестабильность. Его значение глубоко связано с традиционными китайскими представлениями о гармонии (和) и порядке (序), поэтому 乱 выступает как их прямая противоположность.
С точки зрения грамматики, 乱 может быть как прилагательным, так и глаголом: «вводить в хаос», «создавать беспорядок». В разговорной речи он часто усиливает отрицательную окраску — например, 乱说 (luàn shuō) означает «говорить бездумно, бессвязно». Также встречается в императивных конструкциях: «Не путай!», «Не порти!» — особенно в бытовых инструкциях или воспитательных формулах.
Этот иероглиф важен для понимания ключевых социальных и исторических терминов: например, 乱世 (luànshì) — «эпоха смуты», а 造反 (zàofǎn) — «восстание» — подчёркивает его связь с нарушением установленного порядка. На уровне HSK 4 он требует чёткого различения от похожих иероглифов, таких как 乱 и 串 (chuàn), поскольку ошибка в написании может исказить смысл до противоположного.
Примеры предложений
Составные слова
Похожие иероглифы — не путайте их
Ваш первый шаг в китайскую культуру: получите китайское имя
Любое путешествие в мир китайского языка начинается с имени. Воспользуйтесь нашим бесплатным генератором, чтобы создать уникальное китайское имя специально для вас.
Получить моё китайское имя →